-Không nhớ được gì sao? -Tôi không nhớ được gì hết.
Không nhớ được gì cả.
Giết anh ta đi.
Ôi trời.
Người con đầy mồ hôi rồi. Jin Seok à, Con có làm sao không con?
-Mẹ à. -Ừ, Jin Seok.
Jin Seok, trông con cứ như vừa mơ thấy ác mộng vậy.
Bố ơi.
Tối qua anh đã dặn em phải đi ngủ sớm rồi mà.
Đã dặn ngủ cho đủ để sáng sơm chuyển nhà mà.
Anh Yu-seok.
Thằng bé vui quá nên cứ lải nhải suốt về việc chuyển nhà
và mất ngủ cả đêm luôn.
Chúng ta gần đến nơi rồi.
Bố ơi, trưa nay chúng ta nên ăn gì nhỉ?
Hôm nay chuyển nhà mà, tất nhiên phải ăn mì tương đen rồi jajangmyeon.
Vâng. Jajangmyeon, ăn mi tương đen thôi.
CÔNG TY CHUYỂN NHÀ NHẤT TÂM
Lần đầu ngắm nhà mới của gia đình.
Tôi chưa từng thấy căn nhà mới đó,
nhưng không hiểu sao căn nhà đó không hề xa lạ với tôi,
cứ như... Tôi đã từng gặp qua căn nhà này trong quá khứ ,
và cũng đứng ngay tại đây giống như lúc này vậy.
Là cảm giác vậy đó.
Thế nào? Em thích căn nhà này chứ?
Anh hỏi em thấy thế nào, có giống với những gì em hình dung không?
Anh trai tôi là người luôn đứng đầu lớp
ngay từ khi còn học tiểu học.
Một chàng trai thông minh tốt nghiệp trường đại học ưu tú hàng đầu.
Từ nhỏ, anh ấy đã thể hiện tài năng của mình trên mọi lĩnh vực.
Bản tính cạnh tranh
phản xạ tốt giúp anh ấy vượt trội trong thể thao.
Này!
Và anh có đôi bàn tay rất khéo.
Chúng tôi hầu như chẳng cần thợ sửa gì vì anh ấy có thể sửa được mọi thứ trong nhà.
-Anh không hút thuốc, rược bia. -Đã sửa!
Anh có tác phong tốt và không bao giờ nói bất kỳ từ thô tục nào.
Anh vừa lý lẽ, hài hước lại còn giỏi biện luận.
Ai cũng ngưỡng mộ và ghen tị với anh
Đương nhiên, tôi cũng là người hâm mộ anh.
Không, phải nói là tôi cực kỳ ngưỡng mộ anh.
Mọi áp lực từ việc học khiến tôi đôi lúc bị suy nhược thần kinh,
anh là người duy nhất trên đời tôi có thể khoe khoang
và tôi tự hào về anh.
Yu-seok à.
Vâng, mẹ để đấy con xách cho.
Một năm trước,
Anh bị thương ở chân trong một vụ tai nạn xe hơi,
nhưng với tôi và gia đình này,
anh vẫn là một người hùng hoàn hảo của chúng tôi.
-Coi chùng vấp bậc cửa. -Ta đặt ở đâu đây?
Oh, cái này. Chính giữa phòng khách nhé.
-Vâng. -Vui lòng đi lối này.
Anh thấy cái cột ở đó không?
-Đặt cạch cái cột ở đó nhé. -Vâng.
Được rồi. Một, hai.
-Làm ơn cẩn thận nhé. -Vâng.
Cái này để ở đâu vậy?
Oh, trong hộp đó có sách đúng không? Cứ đưa cho tôi được rồi.
Được rồi...
-Này, Uống chút nước đi. -Mang cho ít nước.
Anh Yu-seok à.
Em tưởng anh sẽ ra ở phòng riêng.
Anh đoáng chắc em chưa biết.
Chủ nhà trước đây đã để lại đồ ở căn phòng nhỏ trên lầu.
Vậy là chúng ta không bao giờ được dùng căn phòng đó sao?
không , Anh không nghĩ thế đâu.
Anh nghe nói ông ta năn nỉ bố.
Bố rõ ràng không thể từ chối vì bố dễ mềm lòng lắm.
Chắc ông ta sẽ dọn sớm đồ đạc thôi.
Nhưng có vẻ em không thích ở chung phòng với anh hả.
Vâng, Đúng đó.
Anh biết ngay mà. Nhìn thôi cũng biết.
Em đùa đấy. Em chỉ thắc mắc thôi.
Yu-seok ơi.
-Vâng, Mẹ. -Xong con xuống đấy giúp mẹ nhé?
Ôi trời.
-Đồ ngốc -Trời!
Đã bảo đừng có đánh đầu em mà. Điều đó giết chết tế bào não đó!
Không có chuyện đó đâu!
-Xin lỗi. -Vâng?
Tôi nên để cái này ở đâu?
-À, cái đó... Làm ơn để ngay cạnh giường nhé. -Vâng.
-Ổn chứ? -Vâng.
Oh.
-Cảm ơn cậu. -Không có gì. Là nhà của chúng tôi mà.
Nhân tiện, người vừa đi xuống dưới lầu là anh trai cậu hả?
Vâng. Sao vậy?
Anh trai cậu thật sao?
Vâng. Nhìn không giống nhau nhỉ?
Anh trai cậu bao tuổi rồi?
-Sao lại hỏi vậy? -Xin lỗi.
Có người đang tìm anh dưới nhà bếp kìa.
Oh, Vâng.
Ôi trời.
Ôi.
Ôi,cu ơi. Anh mệt chết đi được.
Của con này. Jin-seok ơi.
Con thấy căn nhà thế nào? Thích không con?
Con nói rồi mà mẹ ơi.
Thật sao? Con thích căn nhà này thật sao?
-Thì... -Trời ơi. Thằng bé yêu nó luôn ấy,
trừ việc phải chung phòng với con thôi mẹ ạ.
-Ôi, thật là. -Không lâu đâu con à.
Vì người chủ nhà trước đây bảo sẽ dọn đồ đi trong một tháng nữa.
Ôi. Không phải đâu bố ơi. Anh Yu-seok chỉ đùa với cả nhà thôi ạ.
Hồi nãy em còn với anh là có mà chẳng ngần ngại còn gì.
Cái gì ạ? Hồi nào chứ?
Cũng tốt mà. Khi nào con học bài bí quá
con có thể hỏi anh Yu-seok ngay.
À, Bố ơi. Người ta bỏ cái gì trong phòng vậy?
Bố cũng chắc nữa. Chắc đồ họ từng dùng thôi.
Đồ gì ạ? Bố còn biết là đồ gì không ạ?
Thì, Bố chỉ nói điều này phòng hờ thôi.
Các con không được bước vào phòng đó.
Vì ông ấy cứ bảo bố không được bước vào căn phòng đó.
Jin-seok à. con vẫn uống thước hàng ngày chứ con ?
Vâng, đương nhiên. Con không bao giờ quên đâu ạ.
Tiếng gì thế?
Tiếng gì cơ?
Em vừa nghe tiếng gì đó trên lầu.
Nghe như vật nặng bị rơi.
Không phải sấm sét à?
Không phải sấm sét đâu.
Đây là chỗ căn phòng nhỏ nhỉ?
Ừ, căn phòng đó ở ngay trên chỗ này.
Chẳng phải tiếng sấm ư?
Nếu nó là....
-Thấy chưa? Chỉ là tiếng sấm thôi mà. -Vâng.
Con nghĩ vậy.
Trời sẽ mưa to cho đến sáng đấy.
May dọn nhà xong thì mới mưa.
Đúng thật.
-Ôi, Nếu không thì sẽ dọn nhà sẽ cực lắm. -Chắc rồi.
Em đừng lo lắng quá.
Về việc gì ạ?
Năm nay em chắc chắn sẽ thi đậu mà.
Không thấy căn nhà này cho chúng ta cảm giác tích cực à?
Ôi trời ơi.
Anh đi ngủ đây.
Các con không được bước vào phòng đó nhé.
-Anh Yu-seok. -Em đang làm gì ở đây vậy?
Anh ơi, căn phòng này có tiếng động lạ.
-Tiếng động lạ sao? -Vâng, đúng vậy.
-Anh nghe thấy chứ? -Không nghe thấy gì cả.
Anh không nghe thấy gì sao?
Thật đấy anh. Mấy phút trước em có nghe thấy thật mà.
Em chỉ không muốn học thôi đúng chứ?
Không, không phải đâu.
Vài phút trước em thật sự nghe thấy mà.
Được rồi, Anh nghe thấy rồi
Em cần đổi gió chút khi nghe tiếng đó.
Cái gì? Bên ngoài đang mưa mà. Chúng ta đi đâu chứ?
Chúng ta có thể che dù.
Cô hàng xóm có nói với anh trên ngọn đồi đằng kia...
Nhìn mưa rơi kìa.
Yu-seok.
Sao.
Cảm ơn anh.
Vì điều gì vậy?
-Thích thì nói thôi. -Thằng này.
Đừng có ngốc vậy.
Alo?
Vâng, thưa Bố.
Vâng, tụi con chỉ vừa ra ngoài đi dạo ạ.
Vâng.
Cái đó ạ?
Vâng, giờ con về nhà để tìm cho bố.
Vâng.
-Bố gọi ạ? -Ừ.
Bố hỏi anh tập tài liệu cách đây ít lâu. Giờ bố muốn xem nó.
Anh sẽ quay lại ngay. Ở đây ít phút đợi anh nhé.
-Không. Em muốn đi với anh. -Thôi, mất chưa tới mười phút mà.
-Ở đây đợi anh chút nhé? -Vâng.
Các anh là ai vậy?
Bắt hắn lại!
Anh Yu-seok!
-Bắt hắn lại. -Ôi, trời ơi.
Anh Yu-seok ơi!
07JO8911
Biển số "07JO8911"
Jin-seok.
Có chuyện gì vậy con?
Họ bắt anh mất rồi. Anh Yu-seok...
Anh Yu-seok bị bắt cóc rồi.
-Này, Jin-seok. -Jin-seok!
Con ơi.
-Jin-seok, Tỉnh dậy đi con. Jin-seok. -Này.
Giết đi.
Jin-seok, con ổn chứ?
Mẹ ơi.
Ừ, Mẹ đây con. Con ổn chứ?
Anh Yu-seok... Chuyện gì xảy ra với anh Yu-seok?
Chưa về. Mọi người vẫn chưa nghe ngóng được gì về nó.
Ôi, không.
-Bố gọi cảnh sát chưa? -Bố gọi rồi.
Thanh tra sẽ sớm tới đây. Họ muốn nghe con kể chuyện gì đã xảy ra.
Được rồi.
Cậu có nhớ gương mặt của bất kỳ kẻ nào trong đám người đó không?
Không ạ.
Trời đang mưa và tối, lúc đó tôi cũng rất bối rối...
nên không nhìn thấy rõ mặt bọn họ.
Nhưng tôi đã nói, Tôi có thấy biển số xe.
Biển số là "07JO8911," một chiếc xe van màu đen.
Thật là khó hiểu quá. Vì biển số xe đó không tồn tại.
Không thể nào. Tôi chắc chắn mà. Biển số là "07JO8911."
Không có chiếc xe van màu đen nào trong nước...
Ý tôi là, không có chiếc xe nào với biển số xe như thế cả.
Không thể nào, thanh tra. Tôi thấy rõ "07JO8911."
Không, Số xe đó không tồn tại. Chúng tôi còn thử tìm số tương tự,
mà không có chiếc xe van màu đen nào.
Nếu cậu nhìn thấy lúc trời vừa tối đen lại vừa mưa,
có thể cậu nhìn nhầm rồi.
Nghe nói hiện tại cậu đang dùng thuốc an thần.
Tôi đã nói chắc chắn mà.
Biển số xe "07JO8911." Chiếc xe van màu đen!
Jin-seok à.
Hôm nay vậy đủ rồi.
Con trai tôi vẫn đang ốm.
Tôi nghĩ nó đã mệt.
Vâng. Hôm nay chung ta dừng ở đây.
Vậy là,
trò chơi chờ đợi đầy tra tấn đã bắt đầu.
Một ngày.
Hai ngày.
Rồi một tuần.
Mười ngày trôi qua.
Khi hai tuần đã qua,
thì cảnh sát bắt đầu chán nản.
Họ càng trở nên bất lực,
tôi và bố mẹ càng lo lắng hơn.
Giết hắn.
Và mỗi đêm, Tôi lại gặp kẻ nào đó trong mơ.
Không hiểu vì sao mà hắn trông rất quên, nhưng tôi không thể nhớ hắn là ai.
Tất cả tôi biết trong giấc mơ, hắn trông cực kỳ đau khổ.
Chính xác vào buổi sáng...
ngày thứ 19 sau khi anh Yu-seok bị bắt cóc,
anh đã quay về nhà.
nhưng mà,
anh ấy không nhớ được chuyện gì đã xảy ra
suốt 19 ngày qua.
Anh có ký ức gì đặc biệt...
Bác sĩ bảo rằng là do chứng rối loạn quên phân ly.
Anh Yu-seok
hoàn toàn quên sạch ký ức đau đơn...
từ cái ngày hôm đó.
Bác sĩ còn nói
-việc duy nhất có thể làm. -Có chấn thương trên đầu không?
Anh Yu-seok, Anh ngủ chưa?
Chưa.
Cả nhà đã rất lo cho anh đấy.
Anh xin lỗi.
Không đâu, em mới phải xin lỗi.
Ngủ ngon nhé.
Vâng. Anh cũng vậy.
Mẹ đã nấu kim chi hầm, chỉ cần hâm lại. Đừng đặt mì tương đen jajangmyeon! Mẹ
Jin-seok, em làm gì vậy?
Chào anh, Yu-seok.
Không có gì. Anh ngủ ngon chứ ạ?
Anh đói quá. Ăn cái gì đi.
Ngon quá!
Mì tương đen là nhất. Người Hàn nào mà lại không thích nó chứ?
À, phải rồi. Tối qua anh đi đâu vậy?
Tối qua? Ai?
Anh đó. Tối qua anh bước ra ngoài.
Không, Anh không có đi ra.
Anh có mà. Em nghe thấy anh rời đi rồi còn đóng cả cổng lại.
Em nằm mơ rồi, phải không?
Có vẻ như tối qua em ngủ mơ rồi.
Phải mơ không?
Phải đi rồi. Giờ anh phải đi.
-Anh ăn xong rồi à? -Rồi.
Giờ anh phải đi, em dọn giùm anh nhé?
Trời ơi, thật là. Được rồi.
-Gặp em sau. -Ngày tốt lành nhé.
Anh Yu-seok.
Sao vậy?
Chân anh sao vậy?
Ý em là sao?
Sao chân phải anh đi khập khiễng?
-Anh đã đi như vậy sao? -Vâng, Vừa nãy đấy.
Này, anh thật sự phải đi rồi.
Đừng đùa nữa, được chứ?
Lựa chọn nào đúng nhất cho B?
-Này, ngồi đi. -Chào bố.
Jin-seok, đừng chỉ ăn mội thịt. Con cần phải ăn cả rau nữa.
Con phải ăn món sườn kho trước.
-Ăn cái này trước. -Con phải ăn hết.
Con về rồi.
-Lại đây ăn đi. -Chào.
-Con chưa ăn gì phải không? -Vâng. Con đói quá.
-Là món sườn kho sao? -Ừ. Ngon lắm.
Jeez.
Em ngủ ngon không?
Em đâu có ngủ.
-Chắc chắn em đã ngủ. -Không có.
Giờ anh phải đi ngủ đây.
Em buồn ngủ thì nằm xuống mà ngủ. Sao lại ngủ tại bàn học chứ?
Anh cứ ngủ đi.
Em đâu có ngủ. Em chỉ đang ngồi suy nghĩ thôi.
Ngủ ngon.
Xin chào.
-Xin hãy chạy theo chiếc taxi đó. -Sao cơ?
-Xe đó. Mau. Không được mất dấu. -Ừ.
Sếp đến rồi. Ra đây nào anh em
Chào sếp.
Đi vô trong.
Lũ khốn ngu ngốc này.
Không lo liệu đang hoàng được à?
Xin lỗi, sếp.
-Bao nhiêu nơi rồi? -Hai ạ.
Chết tiệt. Tao đã muốn ddien cái đầu Vì chuyện trở nên phức tạp rồi.
Có thể cậu nhìn nhẩm rồi.
Không có chiếc van màu đen nào.
Hiểu rồi thưa sếp.
Xử lý đám chính quyền đó khó lắm hả?
Một việc nữa.
Cái quái gì vậy?
Sao lại tới đây để khiến mọi việc phức tạp hơn hả?
Ừ, thì...
Tôi không cố ý.
Trời ạ, mày bị ngủ hay sao ?
Sếp của tao tốn nhiều công sức vì mày. Mày làm vậy sao?
Có vẻ như có chút hiểu lầm ở đây.
-Thằng nhãi... -Bắt nó!
Chết tiệt!
Này!
Dừng lại ngay!
Thằng kia!
Bắt lấy nó!
Chết tiệt.
-Nó chạy đâu rồi? -Chết tiệt. Chúng ta tiêu rồi.
Tao nhìn thấy nó chạy vô đây mà.
Thằng đó không rành nơi này đâu. Nó không thể đi xa được.
Này.
Kiểm tra lối này.
Tao đi lối này.
Này, Em thức cả đêm sao?
Có chuyện gì vậy?
-Sao cơ? -Sao em lại giật mình?
Có chuyện gì à?
Không ạ.
Không... không có gì.
Này, Jin-seok.
Jin-seok.
Có chuyện gì vậy?
Em không sao chứ, Jin-seok?
Jin-seok.
Này, em có thể...
Jin-seok, Mở cửa ra chút đi.
Đi mà. Này, mở của đi.
Biến đi!
Được rồi. Anh sẽ để em một mình.
Nhưng mà nói anh nghe sao em tự nhiên lại như vậy.
Tối hôm qua...
Tôi đã theo anh ra ngoài mà.
Em theo dõi anh? Đi đâu? Anh đi đâu chứ?
Em biết là anh ngủ ngay khi anh về nhà mà.
Tôi đã thấy hết rồi.
Nói đi. Đám người đó là ai? Họ không phải thanh tra đúng không?
Ai cơ? Em đang nói cái gì vậy? Thanh tra nào chứ?
Đám người đã đuổi theo tôi tối qua!
Jin-seok à. Có khi nào em...
-Nếu em lại mơ những giấc mơ lạ đó... -Im đi!
Mơ sao?
Không phải giấc mơ.
Tôi nhớ mọi thứ rất rõ ràng.
Anh tưởng tôi ngủ sao?
Tôi đã ngủ cho đến khi tôi nghe thấy tiếng bút chì bấm.
Bút chì bấm gì chứ em?
Anh cứ bấm nó và khiến lõi của nó rơi ngay trước mặt tôi!
Anh trai tôi đâu?
Anh đã làm gì anh Yu-seok?
Trả lời đi!
-Buông ra! -Bỏ nó xuống đi.
Bỏ ra!
-Đợi chút. -Buông ra.
-Khoan. Bình tĩnh đi mà. -Buông ra.
-Xin em đó... -Buông tôi ra, đồ khốn!
-Buông ra, đồ... -Jin-seok, bình tĩnh.
Bình tĩnh đi mà.
-Buông tôi ra! -Bình tĩnh đi mà.
-Buông ra! -Xin em đó...
Jin-seok. Bình tĩnh đi, được chứ?
-Anh đừng có mà qua mặt được tôi! -Jin-seok, bình tĩnh đi!
Anh đang nói sự thật với em mà. Tôi qua anh thực sự không đi đâu cả.
Vậy tôi đã nhìn thấy cái gì?
Đám người đó là ai, Và họ đã làm gì tôi?
Em ơi bình tĩnh di. Nghe anh nói đã?
Jin-seok. Không có gì xẩy ra cả, được chứ?
Từ cây bút chì đến chiếc taxi em đi, và bọn người đuổi theo em.
Không có chuyện nào đã thật sự xảy ra hết.
Vậy thứ tôi đã nhớ là gì?
Tôi nhớ mọi thứ rất rõ. Anh giải thích thế nào?
Jin-seok, thuốc của em.
Hôm qua em có uống thuốc không? Trả lời anh đi.
Jin-seok, Em làm gì vậy?
Không có gì ạ.
Em chưa uống thuốc, đúng chứ?
Anh Yu-seok.
Em xin lỗi.
Mẹ sẽ về nhà sớm thôi. Cố nghỉ ngơi chút đi em.
Vâng .
Xin chào?
Tao đến ngay, đợi một chút.
Chiếc taxi em đi và bọn người đuổi theo em.
không có chuyện nào đã thật sự xảy ra hết.
Mình chưa kể gì về chiếc taxi.
Jin-seok ơi, mẹ về rồi.
Mẹ.
Sao vậy.
Có chuyện gì vậy?
Thì...
Về anh Yu-seok...
Chuyện đó...
Có chuyện đó thật sao con?
Vâng. Chắc chắn là thật ạ.
Mẹ phải kể với bố về chuyện này.
Không, mẹ ơi. Đừng kể với bố vội
-Chúng ta nên nói với bố con... -Không. Me nghe con nói ạ.
Nếu tôi nay anh ấy lại ra ngoài,
Ta sẽ gọi bố dậy và đuổi theo anh ấy.
Yu-seok...
Con đang nói Yu-seok thật sự đã làm vậy đúng không?
Người đó không phải anh Yu Seok mẹ ạ.
Sao không bắt máy sớm hơn?
Về ngay đi. Có việc quan trọng.
Tôi nghĩ thằng ấy đã phát hiện ra rồi.
Ừ.
Đúng vậy.
Đúng rồi.
Ừ.
Nó đã nói với tôi rằng anh không phải là anh nó.
Nó cũng kể toàn bộ chuyện nó đi theo anh tối qua.
Nó nói là chân của anh vẫn ổn và bọn thanh tra là giả.
Rồi nói nó tỉnh ở nhà sau một lúc bị rượt đuổi.
Nó rõ ràng đã kể như vậy.
Đúng vậy, tôi đang nói thật mà. Nó chắc chắn đã nói với tôi...
Ừ.
Ừ, tôi biết.
Đúng vậy.
Vậy ý tôi là...
Có ai ở đó không?
Là con hả Jin-seok?
Có ai ở đó không?
Không, tôi chắc chắn đã nghe thấy gì đó.
Anh nghĩ chắc nó xuống nhà dưới à?
Giờ có vẻ như nó đang ngủ trên phòng.
Tồi vừa lên kiểm tra xong.
Thôi được rồi. Để tôi kiểm tra một lần nữa.
Anh Park, Sao lâu quá vậy?
Anh biết đang có chuyện gì xảy ra không? Mau về nhà đi.
Anh Choi cũng đang về.
Con vừa thức đấy à?
Người con đầy mồ hôi kìa.
Cả người đầy mồ hôi.
Nhanh lên đi. Về ngay đi
Vỏ bọc của tôi cũng đã bị lộ rồi.
Jin-seok, Con đi đâu vậy?
Bố.
Con đang đi đâu đấy?
Con ra ngoài gặp bạn.
Ra vậy.
-Vâng . -Bạn nào vậy.
Con tính gặp bạn nào?
Chắc mẹ không quen bạn này đâu. Con sẽ về sớm.
Jin-seok.
Con không được đi đâu.
Vào trong nhà thôi.
Vào trong nhà rồi nói chuyện tiếp.
Bố đã nói chúng ta nên vào trong mà.
Bắt lấy nó!
Đừng để nó chạy mất!
-Có chuyện gì vậy? -Làm ơn giúp tôi.
-Cứu tôi, làm ơn! -Anh ta bị gì vậy?
Chết tiệt.
-Đừng có nhảm nhí vậy. -Mới nãy đã nói còn gì.
Các anh, từng người nói. Hỏi vài câu đã. Tên trước.
Tôi là Je-hyeong Yeon.
Anh Je-hyeong Yeon.
Được rồi. Tôi sẽ cố tóm tắt điều anh đã kể.
Tóm lại,
Đã có vài người giam cầm anh hơn một tháng qua,
và anh vừa mới chạy trốn được.
Vâng, đúng vậy.
Anh bị bắt nhốt trong căn nhà hai tần ở ngay kia,
và những người này đã gạt anh, giả làm gia đình của anh.
Vâng, đúng là vậy.
Nói cách khác, anh tưởng rằng đó là gia đình của anh,
máu mủ ruột thịt.
Vâng, đúng. Nhưng...
-Cái đó... -Sao anh lại tin họ?
Chỉ giả vờ làm gia đình thật ra chưa đủ để đánh lừa được anh.
Tôi thật ra cũng chửa thể hiểu được.
Tại sao...
Tại sao tôi lại tin lời nói dối của họ? Tôi không thể...
Được rồi.
-Anh tìm thấy anh ta trên hệ thống chứ? -Vâng thưa sếp.
Chúng tôi đã xác định được danh tính.
Vậy phải mang ngay cho tôi chứ. Anh đang đợi gì vậy?
-Tôi xin lỗi sếp. -Đưa đây.
Có gì đáng chú ý nào?
Số an sinh xã hội của anh là 770427-1665177.
-Đúng không? -Vâng, là tôi.
Không có báo cáo mất tích lẫn hồ sơ hình sự.
Không có gì ở đây cả.
Nếu anh được sinh vào năm 1977, nghĩa là giờ anh phải 41 tuổi chứ.
Sao cơ?
Tôi 21 mà.
Trời ơi. Nhìn xem.
Sao anh 21 tuổi được khi sinh năm 1977 chứ?
Hiện giờ là năm 1997 mà, nên giờ tôi 21 tuổi.
Thưa anh.
Hãy nhìn thật kỹ vào tấm lịch kia và đọc theo tôi nhé.
Năm nay là năm 2017.
Ôi trời ơi.
Anh chắc chắn có vấn đề rồi, vấn đề nghiêm trọng đó.
À này, bật TV lên. Tin tức giờ này lên sóng rồi đó.
Vâng, thưa sếp.
Chuyến thăm của tổng thống đến nước Mỹ là để thảo luận
quan hệ giữa hai nước cũng như các vấn đề khác gần đây,
nhưng cũng có nguồn tin cho hay ông đã nhận được đãi ngộ cực tốt.
Tổng thống Trump đã mở sảnh tiệc, điều trước đây chưa từng xảy ra,
và còn dẫn tổng thống Moon đi thăm
một vài khu riêng tư trong nhà trắng.
Phóng viên Yeong-tae Jeong, đang ở đó, sẽ cho biết thêm.
Đội bảo vệ Vũ trang Danh dự Mỹ
đã xep hàng tại cổng phía nam của Nhà Trắng.
Chiêu đãi này chỉ dành riêng cho khách danh dự.
Dù chừa hề thảo luận sẽ mặc gì,
cả hai tổng thống đều mặc đồ hải quân...
Ra đây!
Nói chuyện đi.
Chuyện gì... Đã xảy ra ở đây?
Kế hoạch của bọn tao lại hỏng rồi.
Các người là ai?
Muốn biết bấy nhiêu thôi sao?
Chắc còn nhiều chuyện mày rất muốn biết.
Nói đi. Các người đã làm gì tôi?
Phải kể từ 20 năm về trước.
Vào ngày 20 tháng 12 năm 1997,
có một gia đình đã bị sát hại ngay trong nhà của họ ở ngoại ô Seoul.
Chính trong căn phòng này.
Các anh làm tốt lắm.
-Có chuyện gì vậy? -Này.
Chúa ơi.
Đó là vụ án về một người mẹ và đứa con bị sát hại tàn nhẫn
bằng vật nhọn ở cùng một phòng.
Không có gì bị cướp
Pháp y
Cảnh sát có vẻ không ra sức phá án
Vụ án vẫn còn là bí ẩn
Vụ án gây nên nhiều phấn nộ và chú ý của cả nước,
còn có cả một nhóm điều tra đặc biệt được huy động giải quyết vụ án.
Kẻ sát nhân đang ở đâu?
Tuy nhiên, cảnh sát đã thất bại trong nỗ lực tìm ra hung thủ.
TÌM KIẾM NHÂN CHỨNG
Nhiều năm trôi qua.
Thời gian cứ trôi đi như thế,
mọi người dần lãng quên đi vụ án
Họ đã hoàn toàn quên đi vụ án sau khi thời hạn có hiệu lực của vụ án kết thúc,
nhưng gia đình nạn nhân lại không thể quên được.
Họ thuê người để điều tra vụ án .
ÁN MẠNG Ở SEONGSHIN
Nhiều tháng trôi qua.
Cả thời tiết cũng thay đổi.
Vào một ngày mùa xuân bốn năm sau đó,
họ cuối cùng đã tìm ra hung thủ.
Sao mày làm vậy?
Mày thậm chí còn không biết họ.
Tôi không nhớ được gì hết.
Mày không nhớ được gì cả?
Đúng vậy.
Giết hắn.
Vậy thì sao? Ý anh nói tôi là hung thủ à?
Đúng.
Mày đó.
Không.
Không thể nào.
Tôi không biết mấy chuyện đó, nhưng tôi biết tôi không giết ai cả.
Thăng chó này, sao mày cứ chối mãi sau khi bọn tao tóm được.
Bọn tao biết sự thật, chính mày là hung thủ,
nhưng khi bọn tao quan sát mày lại thấy mày thành thật.
Con người có trực giác mà.
Mày không giống như đang nói dối.
Gia đình nạn nhân đã rất hoang mang khi họ phát hiện ra việc này.
Sự tình được phơi bày một cách vô lý .
Họ cuối cùng đã tìm được kẻ đã phá hoại gia đình và cuộc sống của họ.
Họ đã sẵn sàng để báo thù, nhưng kẻ đó lại không nhớ gì cả.
Hắn không biết lý do,
cũng như liệu hắn có một mình ra tay hay không
hay có kẻ đã ra lệnh cho hắn, giết nạn nhân.
hắn không có ký ức về việc đã xảy ra, nên họ không thể giết hắn.
Vì vậy, bọn tao đã mời thêm một chuyên gia khác đến.
Ông ta là chuyên gia điều tra pháp ý thôi miên của cảnh sát.
Tôi là Seong-dae Park.
Hãy xem đường này là cuộc đời của Song Jin Seok cho tới nay.
Ta chia nó thành tuổi thơ, thời niên thiếu
những năm 20, 30, and 40 tuổi.
Sao không mở ra được?
Tôi không thể mở nó.
Khoảng thời gian này, hắn đã trải qua sự kiện đau khổ nhất trong đời,
và hắn đã xóa đi toàn bộ ký ức về nó ra khỏi đầu.
Anh cần phải cố hơn nữa.
Để có thể phục hồi lại phần trí nhớ đã bị mất,
bọn tôi đã thử mọi cách có cả liệu pháp thôi miên,
nhưng sức phản kháng tấm lý của hắn quá mạnh .
Nên phương pháp này không hiệu quả.
Linh cảm của bọn tao là đúng.
Mày không hề nhớ chuyện đã xảy ra.
Chứng rối loạn quên phân ly.
Những ký ức thật đau thương
của mày và mày đã khóa chúng lại, thằng khốn nạn này .
Chúng ta có thể thử
quay ngược thời gian và ngay trước khi thời điểm hắn gây án.
Nói cách khác, trước thời điểm hắn gặp sự kiện đau thương đó.
Ý ông là, quay về lúc thằng khốn đó còn hạnh phúc?
Chính xác. Đó là trước ngày 6 tháng 5 năm 1997.
Và đây là thuốc ngủ có tên gọi là Barbital.
Chúng ta nên để hắn dùng thuốc trước.
Anh Choi à, Tôi lấy làm vinh hạnh
vi anh muốn gặp quý bà lớn tuổi như tôi đây.
Bà đã kể trước đây đã từng theo đuổi nghiệp diễn xuất.
Cô sẽ hiểu được dể dàng thôi nếu cô nghĩ đây là nhập vai.
Chúng ta sẽ thôi miên hắn ta
và nói với hắn là hắn đang đi trên tàu lửa.
Hắn sẽ được gặp các đường hầm trong suốt chuyến tàu.
Chúng ta sẽ nói với hắn mỗi lần hắn qua một đường hầm
và quay ngược lại một năm về cái quá khứ khi hắn còn hạnh phúc.
vậy, chúng ta làm thế nào?
Được rồi. Giờ anh đang bước vào đường hầm đầu tiên
và anh chỉ vừa mới bước ra khỏi đường hầm.
Giờ anh đang ở năm nào?
Bây giờ là năm nào?
Tôi hỏi lại anh lần nữa.
Bây giờ chúng ta đang ở năm nào?
Là...
Đó là...
năm 1997.
Anh bao nhiêu tuổi rồi?
Tôi 21.
Rất tốt.
Giờ anh đang ở đâu vậy?
Trong xe hơi.
Bên trong một cái xe ư?
Anh đang ở với ai, và anh đang đi đâu đấy?
Tôi đang ở cùng mẹ,
Bố,
và cả anh trai.
Chúng tôi đang di chuyển đến nhà mới.
Giờ thì anh đang làm gì trong xe?
Tôi đang ngủ, tựa đầu lên vai của mẹ.
Vậy hay ngủ như thế nhé.
Anh sẽ thức dậy khi tôi nói đã đến lúc phải dậy nhé.
Vâng.
Và ngay cả sau khi anh đã thức dậy,
anh vẫn sẽ là một chàng trai 21 tuổi
sống vào năm 1997.
Nhưng người trong xe với anh
là bố của anh,
mẹ anh,
và anh trai của anh, được chứ?
Được rồi.
Anh sẽ thức dậy
khi tôi đếm đến ba.
Một,
Hai,
Ba.
Ôi trời ơi.
Người con đầy mồ hôi.
Jin-seok à, con có sao không con?
Mẹ à.
Ừ, Jin-seok.
Chắc hắn ta cảm thấy căn nhà này quen thuộc lắm.
Tên sát nhân đang đứng trước căn nhà
Nơi hắn giết người 20 năm về trước.
Mày cảm thấy căn nhà này quen thuộc cũng là lẽ tự nhiên.
-Ổn chứ? -Vâng.
Người vừa xuống dưới lầu là anh trai anh sao?
-Nhìn chúng tôi không giống nhau à? -Anh trai anh bao nhiêu tuổi rồi?
-Sao lại hỏi vậy? -Xin lỗi.
Tiếng gì thế?
Không phải tiếng sấm ư?
Trời ơi, nếu không thì sẽ cực lắm.
Chắc rồi.
Chết, Ta tiêu rồi.
Được rồi, anh nghe thấy rồi.
Em cần đổi chút gió khi nghe tiếng đó. Đi nào.
-Cái gì? Bên ngoài đang mưa mà... -Có thể có vài vấn đề nhỏ,
nhưng mọi việc ít nhiều đều theo kế hoạch.
Bọn tao lên kế hoạch hồi phục ký ức hung thủ vào đêm mưa đó.
Và dựng lại cảnh giết người đến chi tiết nhỏ nhất.
Ngay cả bài hat đang phát lúc án mạng xảy ra 20 năm trước,
cũng được chuận bi sẵn.
ÔNG. PARK
Vâng, thưa bố.
Bố gọi anh à?
Ở đây đợi anh chút nhé?
Điều duy nhất cần làm là khiến hung thủ ,
rơi vào đúng tình huống của cái đêm đó,
nhưng lại có chuyện bất ngờ xảy ra.
Chúng tôi là cảnh sát.
Anh bị bắt vì tội tấn công và lừa gạt.
Bọn cớm khốn nạn đó lần ra tao ngay đúng lúc đó.
Anh Yu-seok!
Việc tao bị bắt
-Họ bắt anh đi mất rồi. -gần như làm hỏng toàn bộ kế hoạch,
-Anh bị bắt cóc rồi. -nhưng thật may,
mày lại hoàn toàn hiểu sai tình huống.
Jin-seok, chuyện gì xảy ra vậy...
-Chuyện gì vậy? -Anh ta bị bắt?
Thử gọi cho anh Choi ngay.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cuối cùng tao được thả sau khi hối lọ và ra sức giật dây
nhờ vả sau 19 ngày.
Tao định bắt đầu thay đổi kế hoạch ngay khi được thả, nhưng...
Chết tiệt. Trời không mưa.
HÔM NAY TRỜI NẮNG
Bọn tao không thể làm gì nếu trời không mưa.
Bọn tao phải đợi mưa xuống cả mấy ngày trời,
-việc thôi miên dần mất tác dụng..., -Một việc nữa.
-...nên mày bắt đầu nghi ngờ. -Hắn đã theo tao tới tận đây.
Nó nói là chân của anh vẫn ổn và bọn thanh tra là giả.
Nghi ngờ càng ngày càng lớn dần /i>
và cuối cùng chúng ta ở đây.
Giờ mày hiểu chưa?
Vì sao bọn tao làm vậy và vì sao mày lại như thế này?
Sao hả?
Nghĩ tao bịa đặt hay gì hả?
Không.
Tôi biết toàn bộ đều đúng trừ một chuyện.
Chuyện gì?
Đó không phải tôi.
Tôi không giết ai hết.
Cái thằng rác rưởi này.
Mày đã giết hai người,
và mày cũng sớm chết mà thôi.
Chết một cách đau đớn nhất? Mày hiểu chứ?
Không.
Tôi sẽ không chết.
Thằng khốn nạn!
Thằng khốn nạn này.
Quay đầu xe.
Tao nói, quay đầu xe nhanh!
Nó đâu ? Thằng khốn đó chạy đâu rồi?
Chạy nhanh lên!
Nhanh nữa lên.
Kìa. Nó kia kìa.
Thằng kia!
Đứng lại đấy!
Cái quái gì vậy?
Này, cho xe chạy ngay.
Đi!
Nhanh lên!
Chết tiệt.
Cho chết.
Thằng khốn...
Này anh ơi!
Anh có làm sao không? Trời ơi...
119 phải không? Ở đây có một vụ tai nạn.
Một vụ tai nạn xe.
Vâng. Một người đàn ông không biết từ đâu chạy ra giữa dường. Đây là...
-Thở rồi. Huyết áp là 80 trên 60. -Epinephrine 8mcg, dopamine 10mcg!
Anh ổn chứ?
Anh đang ở đâu?
THANG 5 NĂM 1997
Jin-seok!
-Vâng, anh Yu-seok! -Xe sửa xong rồi!
Jin-seok! Chúng ta đi thôi. Quay lại nhanh lên!
Con biết rồi mẹ. Con đến đây!
Bố ơi, bố có nhớ Jin San, bạn thời thơ ấu của con không ạ?
Ừ, có bố mẹ sở hữ một tiệm gà rán phải chứ
-Vâng đúng rồi. -Ừ, giờ thằng bé sao rồi?
Bạn ý sắp kết hôn rồi.
-Thật à? Con nghiêm túc chứ? -Vâng.
Jin-seok à, chắc con mệt lắm.
Tựa vào vai mẹ này.
Cậu ấy và bạn gái chắc quen nhau cũng lâu rồi.
-Bây giờ cô ấy đang mang thai. -Thật sao?
Vâng.
Con có hẹn hò ai không đấy?
Không, con không có.
Giờ con nên tập trung vào việc học mà.
6 THÁNG SAU
Các đồng bào thân mến,
Nền kinh tế của chúng ta
dang trong tình thế khó khăn.
TỔNG THỐNG PHÁT BIỂU VỀ KHỦNG HOẢNG TÀI CHÍNH
Khủng hoảng kinh tế bắt đầu ở những nước Đông Nam Á,
cùng với vấn đề cấu trúc của nền kinh tế nước ta,
khiến cuộc khủng hoảng càng thêm nặng nề.
Nhờ sự phát triển kinh tế
mà ta đạt được trong ba thập kỷ qua,
các quốc gia khác đều ghen tị với nền kinh tế ổn định của ta..
CHO VAY NÓNG
Không, chúng tôi không thuê anh được
Làm ơn giúp tôi một lần này đi.
Làm ơn. Xin anh đó.
Biến đi.
Tôi chỉ có bằng tốt nghiệp phổ thông. Vâng, tôi học trường công.
Rất xin lỗi khi hỏi cái này, nhưng tôi có thể
lãnh lương trước vài tháng chứ?
Tôi là một thanh niên 21 tuổi chăm chỉ lao động.
Anh trai yêu quí của tôi đang bệnh rất nặng.
Nếu tin tưởng và có thể trả lương trước, Tôi chắc chắn sẽ trả ơn lòng tốt của bạn.
Bác sĩ.
Anh mất cả bố lẫn mẹ trong tai nạn đó,
và anh trai anh đã nằm liệt giường nửa năm nay.
Là bác sĩ của anh trai anh , tôi không biết phải khuyên anh thế nào.
Tôi rất xin lỗi khi phải nói điều này với anh,
nhưng chúng ta không thể để việc này kéo dài nữa.
Anh trai anh phải được mổ càng sớm càng tốt.
Chỉ có điều đó mới cứu được anh ý.
Vâng.
Sử dụng cái đầu đi chứ?
Có biết nó đáng sợ thế nào không?
Phẫu thuật buôn bán nội tạng bất chính không có bác sĩ nào dám làm đâu.
Người bán nội tạng sẽ giảm thọ đấy.
Thẩm chí còn chết trên bàn mổ.
Tôi hiều hoàn cảnh của anh, nhưng hay từ bỏ đi.
Ý tôi là, đất nước đang xuống dốc.
Thời điểm này anh nên từ bỏ tất cả và kiên nhẫn chờ đợi.
TIN NHẮN MỚI
YÊU RÂU XANH MỜI BẠN VÀO PHÒNG CHÁT. ĐỒNG Ý?
NGƯỜI ÁNH TRĂNG ĐÃ VÀO ROOM.
Những gì anh viết trên bảng tìm việc là thật chứ?
Đúng, thật vậy. Tôi sẽ cố hết sức, bất kể việc gì.
Ngay cả phần anh nói sẵn sàng từ bỏ linh hồn sao?
Phần đó sao?
Sao anh lại hỏi như vậy?
Bởi vì anh cần tiền,
Và tôi cần sự tuyệt vọng của anh.
Anh muốn bao nhiêu?
Có thể nói cho biết về công việc chứ?
Nhận tiền để giết người...
Tôi sẽ cho anh chút thời gian suy nghĩ, từ giờ đến trưa mai.
Nhắn tin số điện thoại của anh nếu anh chấp nhận đề nghị của tôi.
Đừng quên Sau trưa mai, anh sẽ mất cơ hội.
YÊU RÂU XANH RỜI PHÒNG.
Giờ nói đi. Không có ai ở đây cả
-Trời, Tớ cũng. -So-yeong!
BẠN MUỐN GỬI TIN NHẮN NÀY?
GỬI
Alo?
Viết lại...
địa chỉ tôi sắp đưa anh bây giờ
Số nhà 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, Seoul.
Sẽ có ba người trong nhà đó.
Một phự nữ và hai đứa trẻ.
Không được đụng vào bọn trẻ.
Giết phụ nữ thôi.
Đừng quên.
Chỉ giết người phụ nữ thôi.
Là anh sao ông xã?
Ông xã ơi.
Ông xã à?
Đừng... Xin đừng hét lên.
Tôi sẽ đi.
Làm ơn đừng hét lên.
Tôi xin lỗi.
Chắc tôi mất trí một chút thôi.
-Tôi thành thật xin lỗi. -Mẹ ơi.
Bố về nhà chưa?
-Không, hắn... -Đừng hét lên nữa con.
Tôi đã bảo là đừng hét nữa mà!
Làm ơn đừng có hét lên.
Không!
Đừng hét, làm ơn.
Đợi đã.
Làm ơn đừng hét nữa.
Tôi sẽ đi ngay bây giờ.
Làm ơn đừng hét nữa!
Tôi... đã bảo các người...
Tôi đã bảo các người đừng có hét...
Tôi xin lỗi.
Đây là lý do tôi bảo các người đừng hét đó!
Tôi đã nói rồi mà! Tôi bảo các người đừng có hét nữa!
Chan-mi!
Đừng có hét!
Chú ơi.
Chú ơi, Chú là ai vậy?
Mẹ con đâu rồi hả chú?
Nếu cháu làm theo lời chú bảo,
Chú sẽ đưa mẹ cháu và chị cháu về cho cháu.
Thật ạ?
Bây giờ cháu hãy vào phòng của cháu và trùm chăn kín lại.
Sau đó đếm mười lần từ 1 đến 100,
Được chứ? Mười lần.
Cháu hiểu chưa?
Vâng.
Một, Hai, Ba,
Bốn, Năm, Sáu...
Alo?
Hãy viết lại
Địa chỉ tôi sắp đưa cho anh bây giờ.
Số nhà 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, Seoul.
Sẽ có ba người trong nhà đó.
Một phụ nữ và hai đứa bé.
Không được làm hại bọn trẻ.
Chỉ được giết người phụ nữ thôi.
Chín mươi tám, Chín mươi chín, Một trăm.
Một,
hai, ba,
bốn, năm, sáu...
Alo?
Bố ơi.
Seong-uk à,có chuyện gì vậy con?
Bố ơi, con nghe lời chú đó
đếm mười lần từ một đến 100,
nhưng cả mẹ và chị Chan Mi đều té và chảy máu trên sàn.
Chị Chan Mi bị sao cơ con ?
Chị ấy không thở nữa.
Được rồi, bố sẽ về ngay đây.
Bác sĩ, sao ông lại làm như vậy?
Họ là gia đình ông mà.
Sự hi sinh của vợ tôi
có thể ngăn gia đình tôi không phải ra đường sống.
Với số tiền được bảo hiểm...
Ông không thể làm vậy với gia đình mình, Doctor...
Anh chấp nhận đề nghị của tôi để cứu anh trai của anh.
Tôi làm vậy vì các con của tôi.
Nhưng...
Nhưng anh đã phá hỏng tất cả.
Giờ con gái tôi chết rồi. Anh trai của anh cũng sẽ sớm chết thôi.
Anh cũng nên...!
Chết luôn đi.
Đợi đã bác sĩ.
Sao phải là tôi chứ?
Không có lý do đâu.
Anh phải chết!
Không. Làm ơn, không.
Không!
Con người không dễ chết như vậy, đúng không nhỉ?
Hẳn mọi chuyện đau khổ lắm phải không?
Tao cũng kiệt sức rồi.
Tao sẽ giúp mày bớt khổ.
Gia đình nạn nhân ở đâu?
Sao mày hỏi vậy?
Hãy chắc rằng anh sẽ nói với họ
rằng tôi thật sự xin lỗi.
Mày nhớ lại rồi sao.
Sao mày lại làm vậy?
Sao mày lại giết người phụ nữ và đứa con gái?
Có ai xúi giục mày đúng không?
Có khi nào,
Chồng của người phụ nữ đó thuê mày giết người?
Gần đây tao nhận được nguồn tin .
Rõ ràng ông ta đã đang ký một đống giấy tờ bảo hiểm cho bà ấy
một tháng trước khi vụ án xảy ra.
Ông ta sai mày làm à?
Vì tiền bảo hiểm?
Gia đình nạn nhân muốn biết sự thật.
Nhớ thằng bé mày không giết vào cái đêm đó chứ?
Thằng bé đó.
Mày nên kể nó nghe sự thật và cầu xin sự tha thứ.
Mày nói mày sẽ mang mẹ tao về nhà
nếu tao đếm mười lần từ một đến 100.
Mày có biết cuộc sống sau này của tao thế nào không?
Bị họ hàng cướp hết tiền
và bỏ rơi trong trại mồ côi.
Chết tiệt. Mỗi đêm tao đều khóc và tự nhủ..
khi nào tao lớn lên
nhất định phải bắt kẻ đã giết cả nhà tao
và dù có chuyện gì tao cũng phải bắt kẻ đó trả giá.
Chết tiệt, đêm đó... Tại sao mày không giết luôn thằng bé đó?
Mày đáng lẽ nên giết thằng bé đó, đồ khốn nạn!
Tôi xin lỗi...
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi xin lỗi...
Khốn nạn!
Bây giờ, hãy nói cho tao biết.
Chồng bà ta sai mày làm vậy ư?
Trả lời đi!
Bố tao sai mày làm vậy phải không!
Không.
Chỉ có tôi làm thôi.
Tất cả mọi chuyện.
Tất cả là tôi làm.
Chết tiệt?
Tao biết mà.
Việc bố tao đăng ký giấy tờ bảo hiểm...
chắc chỉ là trung hợp thôi.
Đúng chứ? Chết tiệt. Tao nói đúng chứ?
Cái quái gì vậy?
Mày thật sự mong tao tin vậy sao?
Chúc mày mọi sự tốt lành.
Anh gì ơi.
Bên đấy là ngõ cụt rồi.
Muốn đi thang máy anh phải đi lối này.
KÝ ỨC BỊ LÃNG QUÊN
Jin-seok ơi!
Xe sửa xong rồi con!
Jin-seok! Chúng ta phải đi thôi. Quay lại nhanh lên!
Con biết rồi mẹ. Con đến đây!
Chào cháu.
Cháu mấy tuổi rồi?
Cháu năm tuổi sao?
Thôi, của cháu mà.
Seong-uk! Seong-uk Choi!
Mẹ ơi!
Đi thôi con.
Con nói gì với anh đó vậy?
Có vui không con?
Chúng ta đi công viên nhé?
Seong-uk, nói có đi nào. Nhanh lên!. ! Đập tay nào.
-Đau không? -Đi thôi.
Con muốn đi tàu lượn nào?
Subtitle translation by ( Hồ Trúc Phương và Shilu107)